"of your own free will" بـRussian
التعريف
Если кто-то делает что-то по своей собственной воле или добровольно, это значит, что он сам принял решение, без давления других.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза используется формально и нейтрально, чтобы подчеркнуть отсутствие внешнего давления. Обычно встречается с глаголами как 'решил', 'ушёл', 'признался'. Не подходит для случайных поступков.
أمثلة
He donated the money of his own free will.
Он пожертвовал деньги **добровольно**.
She left the company of her own free will.
Она покинула компанию **по своей собственной воле**.
Did you agree of your own free will?
Ты согласился **по своей собственной воле**?
No one forced him—he apologized of his own free will.
Никто его не заставлял — он извинился **по своей собственной воле**.
She confessed everything of her own free will before we even asked.
Она призналась во всём **добровольно** ещё до того, как мы спросили.
I’m not quitting because of them—I’m leaving of my own free will.
Я ухожу не из-за них — я уезжаю **по своей собственной воле**.