"of sorts" بـJapanese

〜のようなもの一種の

التعريف

本物や正確なものではないが、ある程度それに似ている場合に使われる表現です。

カジュアルや少し控えめな場合によく使われます。「a leader of sorts」のように、本物や完全ではないことを含んでいます。人名の後ろには使いません。

He is a teacher of sorts.

彼は**教師のようなもの**です。

We have a plan of sorts.

私たちには**一種の計画**があります。

This is a celebration of sorts.

これは**一種の祝い**です。

He’s become a leader of sorts in the office, though he isn’t the boss.

彼は上司ではないが、オフィスで**一種のリーダー**になった。

The soup was cold, but it was dinner of sorts.

スープは冷たかったが、**一種の夕食**だった。

My old bike is transportation of sorts until I can upgrade.

古い自転車は、しばらくは**一種の交通手段**です。