"obsessions" بـJapanese

強迫観念執着

التعريف

強迫観念とは、頭から離れずに何度も繰り返し考えてしまう思いや気持ちのことです。無害なこだわりから、心の病気につながる場合まで幅広く使われます。

「情熱」や「趣味」とは異なり、やや堅い・医学的なニュアンスを持つ言葉です。「〜への強迫観念」や「〜に執着する」と表現されます。依存（addiction）とは異なります。

She has many obsessions about keeping her house clean.

彼女は家をきれいに保つことにたくさんの**強迫観念**がある。

His obsessions make it hard for him to focus on work.

彼の**強迫観念**のせいで仕事に集中できない。

Children sometimes develop strange obsessions.

子どもは時々変な**執着**を持つことがある。

Social media can create new obsessions that take up all your free time.

SNSは新しい**執着**を生み出し、自由な時間をすべて奪うことがある。

Some people’s obsessions are harmless, like collecting stamps, but others can be really unhealthy.

人によっては切手集めのような無害な**執着**もあるが、中には本当に健康に悪いものもある。

Despite his many obsessions, he still manages to live a normal life.

多くの**強迫観念**があっても、彼は普通の生活を送っている。