"obit" بـTurkish
التعريف
Vefat eden bir kişi hakkında gazetede ya da internette yayımlanan kısa makale veya nottur. Kişinin hayatı ve ölümü hakkında kısa bilgi içerir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
‘vefat haberi’ ifadesi gayri resmi, kısa ve halk arasındaki kullanıma uygundur. Gazete başlıklarında çok görülür. Resmi yazışmada ‘ölüm ilanı’ veya ‘obituary’ tercih edilir. Cenaze ilanı ile karıştırmayın.
أمثلة
The newspaper published an obit for the famous author.
Gazete, ünlü yazar için bir **vefat haberi** yayımladı.
She was sad when she read her friend's obit.
Arkadaşı için çıkan **vefat haberini** okuyunca üzüldü.
Did you see the obit in today's paper?
Bugünkü gazetede **vefat haberi** gördün mü?
Everyone at the office was talking about Mr. Lee's obit this morning.
Bu sabah ofiste herkes Bay Lee'nin **vefat haberi** hakkında konuşuyordu.
He joked that he wanted to write his own obit someday.
Bir gün kendi **vefat haberini** yazmak istediğini espriyle söyledi.
If you ever make the front page, at least let it be for something other than an obit!
Bir gün manşete çıkarsan, en azından **vefat haberi** olmasın!