"nutty as a fruitcake" بـTurkish
التعريف
Birinin davranışları çok tuhaf, komik ya da çılgınca olduğunda şaka yollu kullanılır. Samimi ve esprili bir deyimdir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çok samimi ve eski bir ifadedir; çoğunlukla şakayla veya sevgiyle söylenir, hakaret amaçlı değildir. Tıbbi anlamı yoktur.
أمثلة
My uncle is nutty as a fruitcake when he tells stories.
Amcam hikaye anlatırken **tam anlamıyla çatlak**.
Sarah thinks her cat is nutty as a fruitcake.
Sarah, kedisinin **deli dana gibi** olduğunu düşünüyor.
Some people say Mark is nutty as a fruitcake.
Bazı insanlar Mark’ın **deli dana gibi** olduğunu söylüyor.
You have to be nutty as a fruitcake to jump in that cold lake!
Bu kadar soğuk göle atlamak için **deli dana gibi** olmalısın!
Everyone knows Aunt May is nutty as a fruitcake, but we love her for it.
Herkes Teyze May’in **tam anlamıyla çatlak** olduğunu biliyor ama yine de onu seviyoruz.
"Are you really going to wear that hat?" "Yep, I'm nutty as a fruitcake!"
"O şapkayı gerçekten takacak mısın?" "Evet, ben **deli dana gibi**yim!"