"nuances" بـPortuguese (PT)
التعريف
Pequenas ou subtis diferenças de significado, sentimento ou detalhe que tornam algo único. 'Nuances' são distinções finas que nem sempre são óbvias, mas são importantes.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
"Nuances" é formal, usado em contextos académicos, artísticos ou profissionais. Combinações típicas: 'the nuances of language,' 'cultural nuances,' 'subtle nuances.' Quase sempre usado no plural e não para grandes diferenças.
أمثلة
She explained the nuances of the new rule to us.
Ela explicou-nos as **nuances** da nova regra.
Learning a language means understanding its nuances.
Aprender uma língua significa perceber as suas **nuances**.
The artist captured the nuances of light and shadow.
O artista captou as **nuances** da luz e da sombra.
If you don't catch the nuances in her tone, you might miss her real meaning.
Se não perceberes as **nuances** no tom dela, podes não captar o verdadeiro sentido.
There are many cultural nuances that outsiders don't notice.
Há muitas **nuances** culturais que quem vem de fora não nota.
His performance was good, but he missed a few important nuances of the character.
A sua interpretação foi boa, mas faltaram-lhe algumas **nuances** importantes da personagem.