"nothing doing" بـIndonesian
التعريف
Cụm từ không trang trọng này có nghĩa là điều gì đó hoàn toàn không thể xảy ra; thường dùng để từ chối mạnh mẽ một đề nghị.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Rất không trang trọng, thường được dùng trong văn nói để từ chối dứt khoát, đôi khi mang sắc thái hài hước hoặc cổ điển. Không dùng trong văn bản chính thức.
أمثلة
I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"
Tôi xin ba mua điện thoại mới mà ông bảo: "**Không đời nào**!"
"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."
"Cho mình mượn xe đạp được không?" "**Không đời nào**, mình đang cần dùng."
If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.
Nếu bạn nghĩ mình sẽ giúp bạn gian lận, **không đời nào**.
"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."
"Tối nay đi hát karaoke không?" "**Không thể nào**, mai mình thi lớn."
You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!
Bạn tưởng mình sẽ dọn phòng giúp bạn à? **Không đời nào**!
They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."
Họ xin thay đổi quy định, ban quản lý nói: "**Không thể nào**."