"notch" بـSpanish
التعريف
Una muesca es un pequeño corte o hendidura en una superficie, generalmente para marcar un nivel o posición. También puede significar un nivel o grado, especialmente en expresiones como 'un nivel más arriba'.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Notch' se usa literalmente en carpintería, ingeniería y otros trabajos manuales, y figurativamente para hablar de niveles ('a notch above' = 'un nivel más'). 'Top-notch' significa excelente, es informal. No se usa para marcas digitales, excepto el recorte en pantallas de móviles.
أمثلة
He carved a notch into the stick to mark his progress.
Él talló una **muesca** en el palo para marcar su progreso.
I got the last notch on my belt today.
Hoy logré la última **muesca** en mi cinturón.
Move the shelf up a notch if it’s too low.
Sube el estante un **nivel** si está muy bajo.
The new version of the app is a notch above the last one.
La nueva versión de la app está un **nivel** por encima de la anterior.
He took it up a notch and cooked dinner for everyone.
Subió un **nivel** y cocinó la cena para todos.
That movie was top-notch—I loved it!
Esa película fue de primera **calidad**—¡me encantó!