"not your father's" بـTurkish
التعريف
Geçmiştekinden, özellikle de önceki nesillerinkinden farklı, yeni veya modern bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmi olmayan bir ifadedir ve genellikle reklamda veya sohbette daha modern, yenilenmiş bir şeyi anlatır. Klişe: 'not your father's araba'. Olumlu ve esprili bir hava taşır.
أمثلة
This is not your father's phone—it's smarter and faster.
Bu, **babanın telefonu değil**; daha akıllı ve hızlı.
This salad is not your father's—it has new flavors.
Bu salata **babanınkine benzemiyor**; yeni tatlar var.
This music is not your father's—it’s completely different.
Bu müzik **babanınkine benzemiyor**; tamamen farklı.
This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.
Bu **babanın birası değil**; bu, meyvemsi ve hafif.
This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.
Bu **babanın bilim kurgusu değil**; bugünkü hikâyeler çok daha çeşitli.
It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.
Artık **babanın zamanındaki iş piyasası yok**; her şey online.