"not worth your while" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se algo não vale a pena, significa que não traz benefícios suficientes para compensar o tempo ou esforço investido.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada para aconselhar ou opinar sobre algo que não traz retorno suficiente. Equivalente a 'não vale a pena', destacando geralmente o tempo ou esforço pessoal.
أمثلة
It's not worth your while to go if the meeting will be very short.
**Não vale a pena** ir se a reunião for muito curta.
Cleaning the house alone is not worth your while for just five minutes of guests.
Limpar a casa sozinho **não vale a pena** se os convidados vão ficar só cinco minutos.
It's not worth your while to wait in line for an hour for a cheap ticket.
**Não vale a pena** esperar na fila por uma hora para um ingresso barato.
Honestly, it's not worth your while to argue with him—he never listens.
Sinceramente, **não vale a pena** discutir com ele — ele nunca ouve.
It’s not worth your while starting a new show this late at night.
**Não vale a pena** começar uma série nova tão tarde.
If the pay is that low, it's just not worth your while.
Se o pagamento é tão baixo, simplesmente **não vale a pena**.