"not up to snuff" بـRussian
التعريف
Если что-то не на должном уровне, это не соответствует ожидаемому качеству или стандарту; недостаточно хорошо.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение неформальное и немного устаревшее. Чаще всего употребляется в негативной форме: 'not up to snuff'. Применяется для описания качества вещей, работы или людей, но не для мелких промахов — речь о заметном недостаточном качестве.
أمثلة
This report is not up to snuff.
Этот отчет **не на должном уровне**.
The food here is not up to snuff.
Еда здесь **не соответствует стандарту**.
Your homework was not up to snuff this week.
Твоя домашняя работа на этой неделе была **не на должном уровне**.
Sorry, your proposal just isn’t not up to snuff for this project.
Извините, ваше предложение для этого проекта **не соответствует стандарту**.
He tried, but his performance just wasn’t not up to snuff tonight.
Он старался, но его выступление сегодня **было не на должном уровне**.
If my work’s ever not up to snuff, please tell me.
Если моя работа когда-либо будет **не на должном уровне**, скажите мне, пожалуйста.