"not up to scratch" بـKorean

기준에 못 미치다수준 이하이다

التعريف

무언가가 기준에 못 미친다는 것은 기대되는 수준이나 품질에 도달하지 못했다는 뜻입니다.

주로 비격식적이거나 반공식적인 상황에서 품질이나 성과에 대해 말할 때 사용합니다. 'not good enough'와 비슷하지만, 정해진 기준 미달임을 강조합니다. 공식 문서에는 드물게 사용됩니다.

The food at the restaurant was not up to scratch.

식당 음식이 **기준에 못 미쳤다**.

Her homework was not up to scratch, so she had to redo it.

그녀의 숙제는 **기준에 못 미쳐서** 다시 해야 했다.

If your shoes are not up to scratch, you should get new ones.

신발이 **기준에 못 미치면** 새로 사는 게 좋아.

Honestly, his last performance was not up to scratch compared to usual.

솔직히 말해서, 그의 마지막 공연은 평소보다 **기준에 못 미쳤다**.

The hotel seemed nice online but, in reality, the rooms were not up to scratch.

호텔은 온라인에서 좋아 보였는데, 실제로는 방이 **기준에 못 미쳤다**.

If your work is not up to scratch, don’t be afraid to ask for help.

네 일이 **기준에 못 미치면**, 도움을 청하는 걸 두려워하지 마.