"not take no for an answer" بـSpanish
التعريف
Negarse a rendirse o desanimarse cuando alguien dice que no; seguir insistiendo o intentando hasta conseguir lo que se quiere.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión idiomática, de uso informal. Suele tener un sentido positivo para personas persistentes, aunque puede sonar insistente si se usa en exceso. Se usa mucho con invitaciones, peticiones o situaciones de persuasión.
أمثلة
She does not take no for an answer and always finds a way to help people.
Ella **no acepta un no por respuesta** y siempre encuentra una manera de ayudar a los demás.
If you don't take no for an answer, you might get what you want.
Si **no aceptas un no por respuesta**, podrías conseguir lo que quieres.
My little brother does not take no for an answer when he wants ice cream.
Mi hermanito **no acepta un no por respuesta** cuando quiere helado.
You can say no, but trust me, she won't take no for an answer.
Puedes decir que no, pero créeme, ella **no aceptará un no por respuesta**.
The boss didn't take no for an answer and made us stay late until the project was finished.
El jefe **no aceptó un no por respuesta** y nos hizo quedarnos hasta terminar el proyecto.
I tried to convince him to give up, but he wouldn't take no for an answer.
Intenté convencerlo de que se rindiera, pero **no aceptaba un no por respuesta**.