"not on your life" بـUrdu

کبھی نہیںہرگز نہیں

التعريف

یہ جملہ بہت مضبوطی اور زور سے انکار ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ کسی بھی صورت قبول نہ کرنا۔

یہ محاورتاً، خاص طور پر بول چال میں بہت زور دار انکار کے لئے استعمال ہوتی ہے؛ رسمی تحریر میں استعمال نہ کریں۔ اکثر واحد جواب کے طور پر آتی ہے۔

Would I lend him money? Not on your life!

کیا میں اسے پیسے قرض دوں گا؟ **کبھی نہیں!**

Climb that mountain? Not on your life.

کیا میں اس پہاڑ پر چڑھوں گا؟ **ہرگز نہیں۔**

He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.

اس نے پوچھا کیا میں جگہ بدلنا چاہتا ہوں۔ **کبھی نہیں۔**

If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.

اگر تم سمجھتے ہو کہ میں اُس برفیلے جھیل میں چھلانگ لگاؤں گا، **کبھی نہیں۔**

Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!

اوہ، تم میری آخری پیزا کا ٹکڑا چاہتے ہو؟ **کبھی نہیں!**

Would I ever trust him again? Not on your life.

کیا میں اس پر دوبارہ اعتبار کروں گا؟ **ہرگز نہیں۔**