"not on your life" بـChinese (Simplified)

• 绝不可能
• 想都别想

التعريف

表示“绝不可能”或“绝对不会”，用于非常坚决地拒绝某事。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

非常口语化和强调的表达，多出现在对话中，表达强烈拒绝。类似于“门都没有”。不适合正式场合。常用作独立回答。

أمثلة

Would I lend him money? Not on your life!

我会借钱给他？**绝不可能！**

Climb that mountain? Not on your life.

爬那座山？**想都别想。**

He asked if I wanted to switch seats. Not on your life.

他问我要不要换座位。**绝不可能。**

If you think I'm jumping into that icy lake, not on your life.

你以为我会跳进那个冰湖？**绝不可能。**

Oh, you want my last piece of pizza? Not on your life!

你想要我最后一块披萨？**想都别想！**

Would I ever trust him again? Not on your life.

我还会再信任他吗？**绝对不会。**