"not lift a hand" بـJapanese

• 手を貸そうとしない

التعريف

誰かが助けを必要としているときでも、手助けしようとしないこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

否定的な文脈や批判のときによく使う。似た表現に「手を貸そうとしない」や「何もしない」がある。

أمثلة

He would not lift a hand to help me clean the house.

彼は家を掃除するときに**手を貸そうとしなかった**。

The manager did not lift a hand to solve the issue.

マネージャーは問題を解決するのに**手を貸そうとしなかった**。

She won't lift a hand to help her friends.

彼女は友達を助けるために**手を貸そうとしない**。

Everyone was working so hard, but Tom just sat there and didn't lift a hand.

みんな一生懸命働いていたのに、トムはただ座っていて**手を貸そうとしなかった**。

Don't expect her to lift a hand when you need support.

あなたが助けを必要とするとき、彼女が**手を貸そうとする**ことは期待しないで。

After all I did for him, he didn't even lift a hand when I was in trouble.

私があれほど彼に尽くしたのに、私が困ったとき彼は**手を貸そうとしなかった**。