"not lift a finger" بـArabic

• لا يرفع إصبعًا

التعريف

عدم فعل أي شيء للمساعدة، خصوصًا عندما يُتوقع منك أن تساعد في عمل أو مهمة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُستخدم لانتقاد شخص كسول أو غير متعاون. يُسمع كثيرًا في المنزل أو العمل: 'هو لا يرفع إصبعًا في البيت.' دائماً مجازي، وليس حرفي.

أمثلة

He won't lift a finger to help with the dishes.

هو لا **يرفع إصبعًا** للمساعدة في غسل الصحون.

She didn't lift a finger when we needed help.

عندما احتجْنا المساعدة، لم **يرفع إصبعًا**.

My brother never lifts a finger around the house.

أخي لا **يرفع إصبعًا** أبدًا في المنزل.

Don't expect Tom to help; he never lifts a finger unless he has to.

لا تتوقع أن يساعدك توم؛ هو لا **يرفع إصبعًا** إلا إذا اضطر.

Everybody was working hard, but Jack didn't lift a finger the whole time.

الجميع كان يعمل بجد، لكن جاك لم **يرفع إصبعًا** طوال الوقت.

If you want something done here, don't wait for me to lift a finger!

إذا أردت أن ينجز شيء هنا، فلا تنتظر أن **أرفع إصبعًا**!