"not in the same league with" بـSpanish

• no estar al mismo nivel que
• no ser comparable con

التعريف

Se usa para decir que algo es mucho peor o que no se puede comparar en calidad, habilidad o estatus con otra cosa.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Es una frase figurativa e informal, común en comparaciones para destacar una gran diferencia de nivel. Usada especialmente en deportes, talentos o productos. No es literal, no se refiere a una liga real.

أمثلة

That phone is not in the same league with the latest models.

Ese teléfono **no está al mismo nivel que** los modelos más nuevos.

This restaurant is not in the same league with the one we went to last week.

Este restaurante **no está al mismo nivel que** al que fuimos la semana pasada.

My painting is not in the same league with hers.

Mi pintura **no está al mismo nivel que** la de ella.

That soccer team is good, but they're not in the same league with the champions.

Ese equipo de fútbol es bueno, pero **no está al mismo nivel que** los campeones.

Honestly, their customer service is not in the same league with ours.

Sinceramente, su atención al cliente **no está al mismo nivel que** la nuestra.

You can’t compare his jokes to hers—they’re just not in the same league with each other.

No puedes comparar sus bromas con las de ella; simplemente **no están al mismo nivel**.