"not hurt a flea" بـSpanish
التعريف
Se refiere a alguien muy amable que nunca dañaría a nadie ni a nada, ni siquiera a una criatura tan pequeña como una pulga.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es informal y se usa para enfatizar la bondad o dulzura extrema de alguien, normalmente diciendo que esa persona es incapaz de hacer daño. 'Mosca' es más común que 'pulga' en español.
أمثلة
My little brother would not hurt a flea.
Mi hermanito **no haría daño ni a una mosca**.
She is so kind, she would not hurt a flea.
Ella es tan amable, **no haría daño ni a una mosca**.
Tom would not hurt a flea, even if he was angry.
Tom **no haría daño ni a una mosca**, incluso si está enojado.
Don’t worry about your cat; he would not hurt a flea.
No te preocupes por tu gato; **no haría daño ni a una mosca**.
Everyone says Sarah would not hurt a flea—she even sets spiders free instead of killing them.
Todos dicen que Sarah **no haría daño ni a una mosca**; incluso libera a las arañas en lugar de matarlas.
Honestly, Mark would not hurt a flea. He just wants everyone to get along.
La verdad, Mark **no haría daño ni a una mosca**. Solo quiere que todos se lleven bien.