"not enough room to swing a cat" بـUrdu

اتنی جگہ نہیں کہ بلی بھی گھوم سکے

التعريف

یہ مزاحیہ انداز میں کہا جاتا ہے کہ جگہ بہت چھوٹی یا بھری ہوئی ہے، اتنی کہ بلی بھی نہیں گھوم سکتی۔ جب جگہ بہت کم ہو تو یہ کہاوت استعمال کریں۔

یہ ایک غیر رسمی اور مذاق پر مبنی کہاوت ہے؛ اصل بلی سے کوئی واسطہ نہیں۔ صرف بہت تنگ جگہ ظاہر کرنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ رسمی موقعوں پر نہ کہیں۔

There's not enough room to swing a cat in this elevator.

اس لفٹ میں **اتنی جگہ نہیں کہ بلی بھی گھوم سکے**۔

Their kitchen has not enough room to swing a cat.

ان کے کچن میں **اتنی جگہ نہیں کہ بلی بھی گھوم سکے**۔

This tent has not enough room to swing a cat.

اس خیمے میں **اتنی جگہ نہیں کہ بلی بھی گھوم سکے**۔

Honestly, my apartment is so tiny—there's not enough room to swing a cat.

سچ کہوں تو، میرا فلیٹ اتنا چھوٹا ہے کہ **اتنی جگہ نہیں کہ بلی بھی گھوم سکے**۔

It was so packed at the party, there was not enough room to swing a cat.

پارٹی پر اتنی بھیڑ تھی کہ **اتنی جگہ نہیں تھی کہ بلی بھی گھوم سکے**۔

Don't bother visiting—my office has not enough room to swing a cat these days.

آنے کی ضرورت نہیں—آج کل میرے دفتر میں **اتنی جگہ نہیں کہ بلی بھی گھوم سکے**۔