"not enough room to swing a cat" بـKorean

고양이 한 마리도 돌릴 공간이 없다

التعريف

공간이 너무 좁거나 사람으로 가득해 있다는 것을 익살스럽게 표현하는 말. 정말 공간이 없을 때 사용함.

구어체의 재치 있는 표현으로, 실제로 고양이를 의미하지 않고 매우 좁음을 과장해서 표현함. 공식 자리엔 사용하지 않음.

There's not enough room to swing a cat in this elevator.

이 엘리베이터에는 **고양이 한 마리도 돌릴 공간이 없다**.

Their kitchen has not enough room to swing a cat.

그들의 주방은 **고양이 한 마리도 돌릴 공간이 없다**.

This tent has not enough room to swing a cat.

이 텐트에는 **고양이 한 마리도 돌릴 공간이 없다**.

Honestly, my apartment is so tiny—there's not enough room to swing a cat.

솔직히 내 아파트는 너무 작아서 **고양이 한 마리도 돌릴 공간이 없다**.

It was so packed at the party, there was not enough room to swing a cat.

파티엔 사람이 너무 많아서 **고양이 한 마리도 돌릴 공간이 없었다**.

Don't bother visiting—my office has not enough room to swing a cat these days.

굳이 오지 마—요즘 내 사무실엔 **고양이 한 마리도 돌릴 공간이 없다**.