"not enough room to swing a cat" بـIndonesian

• sempit sekali
• bahkan kucing pun tak bisa bergerak

التعريف

Cara lucu untuk mengatakan bahwa suatu tempat sangat sempit atau penuh sesak—bahkan seekor kucing pun tidak bisa berputar. Digunakan untuk menekankan kurangnya ruang.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ungkapan informal, hanya untuk percakapan dan humor. Tidak digunakan secara harfiah; sekadar menekankan sempitnya ruang. Tidak untuk tulisan resmi.

أمثلة

There's not enough room to swing a cat in this elevator.

Di lift ini **sempit sekali—bahkan kucing pun tak bisa bergerak**.

Their kitchen has not enough room to swing a cat.

Dapur mereka **sempit sekali—bahkan kucing pun tak bisa bergerak**.

This tent has not enough room to swing a cat.

Tenda ini **sempit sekali—bahkan kucing pun tak bisa bergerak**.

Honestly, my apartment is so tiny—there's not enough room to swing a cat.

Terus terang, apartemenku kecil banget—**sempit sekali—bahkan kucing pun tak bisa bergerak**.

It was so packed at the party, there was not enough room to swing a cat.

Pestanya ramai sekali, **sempit sekali—bahkan kucing pun tak bisa bergerak**.

Don't bother visiting—my office has not enough room to swing a cat these days.

Jangan repot-repot datang—kantorku sekarang **sempit sekali—bahkan kucing pun tak bisa bergerak**.