"not enough room to swing a cat" بـBengali

এতটাই ছোটো যে নড়াচড়া করাও শক্ত

التعريف

একটি মজার উপায়ে বোঝানো হয় যে কোথাও খুবই ছোট বা গাদাগাদি আছে—এতটাই ছোটো যে একটা বিড়ালকেও নাড়ানো যাবে না। অল্প জায়গা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

খুবই অপ্রচলিত, শুধুমাত্র কথোপকথন বা মজার পরিস্থিতিতে। আসল বিড়ালের সঙ্গে সম্পর্ক নেই, শুধু জায়গার খুব স্বল্পতা বোঝায়। একেবারেই প্রাতিষ্ঠানিক নয়।

There's not enough room to swing a cat in this elevator.

এই লিফটে **এতটাই ছোটো যে নড়াচড়া করাও শক্ত**।

Their kitchen has not enough room to swing a cat.

ওদের রান্নাঘরে **এতটাই ছোটো যে নড়াচড়া করাও শক্ত**।

This tent has not enough room to swing a cat.

এই তাঁবুতে **এতটাই ছোটো যে নড়াচড়া করাও শক্ত**।

Honestly, my apartment is so tiny—there's not enough room to swing a cat.

সত্যি বলতে, আমার ফ্ল্যাট এতটাই ছোটো—**এতটাই ছোটো যে নড়াচড়া করাও শক্ত**।

It was so packed at the party, there was not enough room to swing a cat.

পার্টিতে এত ভিড় ছিল, **এতটাই ছোটো যে নড়াচড়া করাও শক্ত**।

Don't bother visiting—my office has not enough room to swing a cat these days.

এসো না—এখন আমার অফিসে **এতটাই ছোটো যে নড়াচড়া করাও শক্ত**।