"not bat an eyelid" بـUrdu

• آنکھ نہیں جھپکنا

التعريف

جب کوئی حیرت انگیز بات ہو تو بھی کوئی ردعمل یا حیرانی ظاہر نہ کرنا۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ عموماً منفی جملوں میں استعمال ہوتا ہے اور کسی کی غیرمعمولی پرسکونی کو بیان کرنے کے لیے کہا جاتا ہے۔

أمثلة

When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.

اُس نے بری خبر سنی، لیکن **آنکھ نہیں جھپکی**۔

She did not bat an eyelid when the price doubled.

قیمت دوگنی ہو گئی، لیکن اُس نے **آنکھ نہیں جھپکی**۔

The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.

بچہ نے گلدان توڑ دیا، مگر اُس کی ماں نے **آنکھ نہیں جھپکی**۔

You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.

آپ اُس سے کچھ بھی کہہ لیں، وہ **آنکھ نہیں جھپکے گی**۔

He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.

اُس کی نوکری چلی گئی لیکن اُس نے **آنکھ نہیں جھپکی**—بس اور کافی بنا لی۔

Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.

حتی افراتفری میں بھی وہ **آنکھ نہیں جھپکتی** اور اپنا کام جاری رکھتی ہے۔