"not bat an eyelid" بـTurkish
التعريف
Şaşırtıcı bir olay karşısında hiç tepki veya şaşkınlık göstermemek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle olumsuz kullanılır. Şaşırtıcı veya beklenmedik durumlarda kişinin sakin ve etkilenmemiş olduğunu anlatır. Deyimsel ve gayriresmîdir.
أمثلة
When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.
Kötü haberi duyunca bile **gözünü bile kırpmadı**.
She did not bat an eyelid when the price doubled.
Fiyat iki katına çıkınca bile **gözünü bile kırpmadı**.
The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.
Çocuk vazoyu kırdı ama annesi **gözünü bile kırpmadı**.
You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.
Ona ne dersen de, **gözünü bile kırpmaz**.
He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.
İşini kaybetti ama **gözünü bile kırpmadı**—gidip bir fincan daha kahve yaptı.
Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.
Karmaşa sırasında bile **gözünü bile kırpmadan** çalışmaya devam etti.