"not bat an eye" بـUrdu

آنکھ جھپکنا تک نہیںکوئی ردعمل نہ دینا

التعريف

اس اظہار کا مطلب ہے کہ کوئی غیرمعمولی صورتحال میں بھی حیرانی یا جذبات ظاہر نہ کرے۔

یہ محاورہ تحریری اور زبانی اردو میں استعمال ہوتا ہے، جب کسی کی بالکل بے حسی یا ضبطِ نفس دکھانا ہو، جیسے 'اُس نے آنکھ جھپکنا تک گوارا نہ کیا'۔

She heard the loud noise but did not bat an eye.

اس نے اونچی آواز سنی مگر **آنکھ جھپکنا تک نہیں دیا**۔

He lost his wallet and did not bat an eye.

اس کا بٹوہ گم ہو گیا لیکن **آنکھ جھپکنا تک نہیں دیا**۔

The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.

استاد نے اچانک ٹیسٹ کا اعلان کیا لیکن طلبا نے **آنکھ جھپکنا تک نہیں دیا**۔

When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.

اس نے ٹوٹا ہوا کھڑکی دیکھی لیکن **آنکھ جھپکنا تک نہ دیا** اور چلتا رہا۔

She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.

اسے نوکری سے نکالا گیا لیکن اس نے **آنکھ جھپکنا تک نہ دیا**—بس اپنا سامان سمیٹا اور چلی گئی۔

You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.

آپ اُسے چاہے جتنی عجیب کہانی سنا دیں، وہ **آنکھ جھپکنا تک نہیں دے گا**۔