"not bat an eye" بـBengali
التعريف
এটা এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায়, যিনি চমকপ্রদ বা অস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে কোনো অবাক বা আবেগ প্রকাশ করেন না।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
এই অভিব্যক্তিটি আনুষ্ঠানিক ও কথ্য বাংলা দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহার হয়। কারো আত্মনিয়ন্ত্রণ বা উদাসীনতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কেউ 'একটুও অবাক হল না' বা 'অভিনয় করল না' তখন বলা হয়।
أمثلة
She heard the loud noise but did not bat an eye.
সে বড় আওয়াজ শুনেও **একটুও অবাক হয়নি**।
He lost his wallet and did not bat an eye.
তাঁর মানিব্যাগ হারিয়ে গিয়েছিল, তবুও সে **একটুও অবাক হয়নি**।
The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.
শিক্ষিকা আকস্মিক পরীক্ষা ঘোষণা করলেও ছাত্ররা **একটুও অবাক হয়নি**।
When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.
সে ভাঙা জানালা দেখে **একটুও অবাক হয়নি**, শুধু হাঁটতে লাগল।
She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.
তার চাকরি চলে গেলেও সে **একটুও অবাক হয়নি**—শুধু জিনিসপত্র গুছিয়ে চলে গেল।
You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.
তাকে যতই অবিশ্বাস্য গল্প বলো, সে **একটুও অবাক হবে না**।