"not all there" بـRussian
التعريف
Так говорят о человеке, который кажется рассеянным, странным или не совсем адекватным, как будто он не до конца понимает, что происходит.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное и иногда может быть обидно; лучше не говорить это напрямую человеку. Больше намёк на странность или рассеянность, а не на серьёзные психические болезни.
أمثلة
Sometimes my uncle acts like he's not all there.
Иногда мой дядя ведёт себя так, будто он **не совсем в себе**.
After the accident, she seemed not all there for a while.
После аварии она какое-то время казалась **не совсем в себе**.
He looked at me like I was not all there.
Он посмотрел на меня как будто я **не все дома**.
You forgot your keys again? Sometimes I think you're not all there.
Опять забыл ключи? Иногда мне кажется, что ты **не все дома**.
Don't mind Tom, he's a nice guy but a little not all there.
Не обращай внимания на Тома, он хороший парень, но немного **не совсем в себе**.
The way she talks to her plants, you'd think she's not all there.
Когда она разговаривает с растениями, кажется, что она **не совсем в себе**.