"not able to see the forest for the trees" بـKorean

나무만 보고 숲을 보지 못하다

التعريف

작은 부분에만 집중해서 전체적인 상황이나 중요한 것을 놓치는 경우에 사용된다.

업무, 계획, 문제 해결 등에서 누군가가 전체보다 세부사항에만 집착할 때 자주 쓴다.

Sometimes, people are not able to see the forest for the trees.

가끔 사람들은 **나무만 보고 숲을 보지 못할** 때가 있다.

If you focus too much on details, you might be not able to see the forest for the trees.

세부사항에만 너무 집중하면 **나무만 보고 숲을 보지 못할** 수 있다.

My teacher said I am not able to see the forest for the trees in my essay.

선생님이 내 에세이에서 내가 **나무만 보고 숲을 보지 못한다고** 하셨다.

He worries so much about minor mistakes that he's not able to see the forest for the trees.

그는 사소한 실수에 너무 집착해서 **나무만 보고 숲을 보지 못한다**.

We're not able to see the forest for the trees if we look at each task separately without considering our end goal.

각 업무만 따로 생각하고 최종 목표를 고려하지 않으면, 우리는 **나무만 보고 숲을 보지 못할** 수 있다.

Sometimes you gotta step back or you'll be not able to see the forest for the trees.

가끔은 한걸음 물러서지 않으면 **나무만 보고 숲을 보지 못할** 거야.