"not able to see the forest for the trees" بـArabic

لا يرى الغابة بسبب الأشجار

التعريف

التركيز على التفاصيل الصغيرة ونسيان الصورة الأهم أو الشاملة.

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم عندما يركز شخص على التفاصيل وينسى الصورة الكلية. يُستعمل خاصة في العمل وتحليل المشكلات.

Sometimes, people are not able to see the forest for the trees.

أحيانًا لا يستطيع الناس **رؤية الغابة بسبب الأشجار**.

If you focus too much on details, you might be not able to see the forest for the trees.

إذا ركزت كثيرًا على التفاصيل، قد **لا ترى الغابة بسبب الأشجار**.

My teacher said I am not able to see the forest for the trees in my essay.

قال معلمي إني في مقالي **لا أرى الغابة بسبب الأشجار**.

He worries so much about minor mistakes that he's not able to see the forest for the trees.

يقلق كثيرًا بشأن الأخطاء الصغيرة لدرجة أنه **لا يرى الغابة بسبب الأشجار**.

We're not able to see the forest for the trees if we look at each task separately without considering our end goal.

إذا نظرنا لكل مهمة على حدة دون التفكير في الهدف النهائي، **لن نرى الغابة بسبب الأشجار**.

Sometimes you gotta step back or you'll be not able to see the forest for the trees.

أحيانًا يجب أن تتراجع خطوة وإلا **لن ترى الغابة بسبب الأشجار**.