"not able to make anything out of" بـJapanese
التعريف
何かがまったく理解できず、意味を見出せないときに使います。混乱した話や文章、状況などに対してよく使います。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
口語的なイディオムです。話し言葉や文章、抽象的なアイデアがさっぱりわからない時によく使います。'I can't make anything out of it.' という表現がよく用いられます。
أمثلة
The handwriting was so messy that I was not able to make anything out of it.
字があまりにも汚くて、**全く分からなかった**。
I listened to the instructions, but was not able to make anything out of them.
説明を聞いたけど、**何も読み取れなかった**。
The movie plot was so complicated, I was not able to make anything out of it.
映画のストーリーが複雑すぎて、**全く分からなかった**。
I tried reading his notes, but honestly, I was not able to make anything out of them.
彼のノートを読もうとしたけど、正直**全く分からなかった**。
Honestly, when he talked about quantum physics, I was not able to make anything out of it at all.
正直、彼が量子物理学について話すとき、**全く分からなかった**。
That legal document was so complex that I was not able to make anything out of it without help.
その法的書類が複雑すぎて、人の助けがなければ**何も理解できなかった**。