"not a hope in hell" بـVietnamese

không có chút hy vọng nàohoàn toàn không thể

التعريف

Cụm từ này dùng khi điều gì đó hoàn toàn không thể xảy ra, không có bất cứ cơ hội nào.

Rất thân mật và nhấn mạnh sự không thể, đôi khi nghe quá kịch tính hoặc hài hước. Không dùng trong văn viết trang trọng.

You have not a hope in hell of winning that race.

Bạn **không có chút hy vọng nào** thắng cuộc đua đó.

There's not a hope in hell that he'll arrive on time.

**Hoàn toàn không thể** anh ấy đến đúng giờ.

We have not a hope in hell of finishing this today.

**Không có chút hy vọng nào** chúng ta hoàn thành được hôm nay.

They said I'd get a promotion, but honestly, I have not a hope in hell.

Họ nói tôi sẽ được thăng chức, nhưng thật lòng, tôi **không có chút hy vọng nào**.

Apply for that job? I've got not a hope in hell.

Nộp đơn vào công việc đó à? Tôi **không có chút hy vọng nào**.

If you think he's calling back, you've got not a hope in hell.

Bạn nghĩ anh ấy sẽ gọi lại à? **Hoàn toàn không thể**.