"no kidding" بـPortuguese (PT)

• a sério
• sem brincadeira
• não é brincadeira

التعريف

Usado para demonstrar surpresa ou confirmar que algo é verdade, especialmente depois de ouvir uma notícia surpreendente ou interessante. Também pode ser usado sarcasticamente para dizer que algo é óbvio.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Informal, usada nas conversas. Expressa surpresa real ou pode ser sarcástica diante de algo evidente. Raramente usada em contextos formais.

أمثلة

No kidding, that's your new car?

**A sério**? Esse é o teu carro novo?

You got the job! No kidding?

Conseguiste o emprego! **A sério**?

It's snowing in April. No kidding!

Está a nevar em abril. **Sem brincadeira**!

"I'm so tired." "No kidding. We all stayed up late."

"Estou tão cansado." "**Sem brincadeira**. Todos ficámos acordados até tarde."

He won the lottery? No kidding! That's amazing.

Ele ganhou na lotaria? **A sério**! Isso é incrível.

"The internet is slow today." "No kidding. Pages take forever to load."

"A internet está lenta hoje." "**A sério**. As páginas demoram imenso a carregar."