"no can do" بـChinese (Traditional)

• 做不到
• 不行

التعريف

這是一個非正式且帶幽默感的說法，表示你沒辦法做到某事或無法幫忙。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語且帶點幽默、開玩笑的語氣。適用於非正式場合，正式場合不宜用。此表達源自模仿外國人口音的英語。

أمثلة

Sorry, no can do. I have plans tonight.

不好意思，**做不到**，今晚我有安排。

Can you lend me your car? No can do.

你可以借我你的車嗎？**不行**。

They asked me to work on Saturday, but I said no can do.

他們叫我星期六上班，我說**做不到**。

I'd love to help you move, but no can do—my back is killing me.

我很想幫你搬家，但**做不到**，我的背很痛。

You want me to cover your shift again? Sorry, no can do this time.

你又想讓我代班？抱歉，**這次不行**。

Thanks for asking, but no can do—I’m swamped with work today.

謝謝你問我，但**做不到**，我今天工作太多了。