"nip in the bud" بـJapanese

• 芽のうちに摘む
• 初期段階で止める

التعريف

問題や悪い習慣などを、発生したばかりの段階で早めに止めること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ややカジュアルな表現で、会話や文章の両方でよく使われる。物理的な行動よりも、問題や悪習、揉め事の対策に使う。

أمثلة

We should nip the problem in the bud before it gets bigger.

私たちは問題が大きくなる前に**芽のうちに摘む**べきだ。

Teachers try to nip bad behavior in the bud.

先生たちは**悪い行動を芽のうちに摘む**ようにしている。

It's important to nip gossip in the bud at work.

職場では**うわさ話を芽のうちに摘む**ことが大切だ。

If you don't nip it in the bud, that small issue could turn into a big headache.

**芽のうちに摘まなければ**、その小さな問題が大きな頭痛の種になるかもしれない。

Parents often try to nip potential problems in the bud with their kids.

親は子供の**問題の芽を早めに摘もう**とすることが多い。

Let's nip this misunderstanding in the bud and move on.

この**誤解を芽のうちに摘んで**、先に進みましょう。