"nickel and dime" بـPortuguese (PT)
التعريف
Cobrar ou tirar pequenas quantias de dinheiro, especialmente de forma que pareça injusta ou excessiva. Também pode significar focar demasiado em detalhes ou pequenos gastos.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo dos EUA. Pode ser verbo ou adjetivo. Indica irritação por cobranças pequenas ou foco em detalhes. Utilizado em contexto de negócios ou taxas.
أمثلة
The company keeps nickel and diming us with extra fees.
A empresa continua **a cobrar pequenas quantias** com taxas extra.
Don't let them nickel and dime you on the price.
Não deixes que te **cobrem aos poucos** no preço.
I don't want to nickel and dime every little thing.
Não quero **estar a contar cêntimos por cada coisa**.
They promised no hidden costs, but they still nickel and dime you every step of the way.
Prometeram que não haveria custos escondidos, mas mesmo assim **cobram pequenas quantias** em cada passo.
My boss is always complaining about coffee expenses—he loves to nickel and dime.
O meu chefe está sempre a queixar-se dos gastos com café; adora **preocupar-se com despesas pequenas**.
People are tired of being nickel and dimed by banks for every little service.
As pessoas estão fartas de serem **cobradas pequenas quantias** pelos bancos por cada serviço.