"new one on" بـRussian
التعريف
Это выражение используется, когда вы слышите что-то неожиданное или незнакомое, чего раньше не знали.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в неформальной беседе, часто с юмором: 'That's a new one on me.' Не воспринимается буквально; вы говорите так, когда сталкиваетесь с чем-то удивительным или незнакомым.
أمثلة
Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!
Ух ты, для меня это **впервые слышу** — не знал, что кошки умеют плавать!
That's a new one on me. I've never heard that story before.
Это **впервые слышу**. Такую историю я ещё не слышал.
You say your dog can talk? That's a new one on me!
Ты говоришь, твоя собака умеет говорить? Это для меня **ново**!
Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.
Честно говоря, это для меня **ново**—я и не знал, что кактус можно есть.
Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.
Ну, это для меня **ново**! Видимо, каждый день узнаёшь что-то новое.
That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.
Это объяснение для меня **впервые слышу**—я никогда так не думал.