"nevertheless" بـBengali
التعريف
একটি ব্যাপার সত্য হলেও, তার পরেও কিছু ঘটে যায় বা ঠিক থাকে, সেটি বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়। সাধারণত দুইটি বিপরীত বা বিরোধী তথ্যকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
'Still' বা 'anyway' অপেক্ষা রীতিমাফিক ও লেখ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত দুটি পূর্ণ বাক্যকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়—‘It was expensive; nevertheless, we bought it.’ ‘However’-এর মতো, তবে এখানেই বাড়তি জোর দেয়া হয় 'সত্ত্বেও' অর্থে। খুব অপ্রচলিত কথ্য ভাষায় ব্যবহার এড়ানো উচিত।
أمثلة
It was raining; nevertheless, we went for a walk.
বৃষ্টি হচ্ছিল; **তবুও**, আমরা হাঁটতে গিয়েছিলাম।
The test was hard. Nevertheless, she passed.
পরীক্ষাটা কঠিন ছিল। **তবুও**, সে পাস করেছে।
He was tired; nevertheless, he finished his work.
সে ক্লান্ত ছিল; **তবুও**, সে তার কাজ শেষ করেছিল।
I don't totally agree with their plan; nevertheless, I can see why they chose it.
আমি তাদের পরিকল্পনার সাথে পুরোপুরি একমত নই; **তবুও**, কেন তারা এটি বেছে নিয়েছে তা বুঝি।
The deadline is close. Nevertheless, we still have time to fix a few things.
ডেডলাইন খুব কাছাকাছি। **তবুও**, কিছু জিনিস ঠিক করার সময় আছে।
It wasn't the job I expected; nevertheless, it taught me a lot.
এটা আমার প্রত্যাশিত চাকরি ছিল না; **তবুও**, এটি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।