"needling" بـJapanese

からかい針治療

التعريف

繰り返しからかって相手をいらいらさせたり、鍼（はり）を刺す治療法を指します。

日常会話では冗談で人をからかったり、いらいらさせたりする意味が多いです。医療では鍼治療を指し、物理的な危害は伴いませんが、不快感を与えることもあります。

Her brother kept needling her about her singing voice.

彼女の兄は彼女の歌声についてずっと**からかって**いた。

The doctor uses needling to treat pain in some patients.

医者は何人かの患者に痛みの治療として**針治療**を使います。

He was needling his friend all day with silly jokes.

彼は一日中バカな冗談で友達を**からかって**いた。

Stop needling me about my haircut—I'm happy with it!

髪型のことで私を**からかう**のはやめて—私は満足しているから！

A little friendly needling keeps our group laughing.

ちょっとした友好的な**からかい**が私たちのグループを笑わせてくれる。

There's some gentle needling between the rivals before every match.

毎回試合前にはライバル同士の穏やかな**からかい**がある。