"nail down" بـKorean

확정하다분명히 하다

التعريف

논의나 불확실함 후에 어떤 것을 확실하고 최종적으로 결정하는 것. 보통 계획이나 세부사항, 약속을 정할 때 사용합니다.

비공식적으로 일정, 결정을 정할 때 자주 사용됨('nail down a date'는 날짜 확정 의미). 완전히 이해하거나 설명할 때도 사용됨. 직역하여 사용하지 않도록 주의.

Let's nail down a time for our meeting.

우리 회의 시간을 **확정하자**.

We need to nail down the details before launching the project.

프로젝트를 시작하기 전에 세부사항을 **확정해야** 해요.

Can you nail down the price for me?

가격을 **확정해** 줄 수 있어요?

We haven't nailed down which hotel we're staying at yet.

어느 호텔에 묵을지 아직 **확정하지** 않았어요.

After two hours of discussion, they finally nailed down a solution.

두 시간 토론 끝에 마침내 해결책을 **확정했다**.

I'm trying to nail down exactly what went wrong.

정확히 무엇이 잘못됐는지 **확정하려고** 해요.