"mutilate" بـRussian
التعريف
Сильно повредить или удалить часть тела, предмета или чего-либо, так что оно становится неполным или уродливым.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень сильное и формальное слово, часто используется в контексте насилия, преступлений или серьезного разрушения ('изувечить тело', 'изувечить произведение искусства'). Не используется при обычных повреждениях, только при очень серьезных случаях. Иногда встречается в переносном смысле ('изувечить правду').
أمثلة
The soldiers threatened to mutilate the statue if their demands were not met.
Солдаты пригрозили **изувечить** статую, если их требования не будут выполнены.
The animal was badly mutilated by the trap.
Животное было сильно **изуродовано** ловушкой.
He was arrested for trying to mutilate a rare painting.
Его арестовали за попытку **изуродовать** редкую картину.
The criminal mutilated all evidence to avoid being caught.
Преступник **изуродовал** все улики, чтобы избежать поимки.
Some people say that poor translations can mutilate a story’s meaning.
Некоторые считают, что плохие переводы могут **изуродовать** смысл рассказа.
If you try to fix the document with scissors, you'll only mutilate it further.
Если ты попытаешься исправить документ ножницами, ты только ещё больше его **изуродуешь**.