"mused" بـJapanese

• 思い巡らせた
• 物思いにふけった

التعريف

静かに深く何かを考えること。多くは自分の中で思索にふける時に使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話ではあまり使わず、物語や文章でよく用いられます。「about」や「to herself」のような表現と組み合わせて穏やかな思索を表します。強い・急な考え込む意味ではありません。

أمثلة

She mused about the meaning of life.

彼女は人生の意味について**物思いにふけった**。

He mused quietly as he watched the rain.

彼は雨を眺めながら静かに**思い巡らせた**。

The child mused over the strange animal.

その子供は不思議な動物について**思い巡らせた**。

"Maybe tomorrow will be a better day," she mused to herself.

「明日はもっと良い日になるかも」と彼女は**物思いにふけった**。

He mused about what his life might have been if he’d taken a different path.

もし別の道を選んでいたら自分の人生がどうなっていたか、彼女は**思い巡らせた**。

The teacher mused aloud, wondering why so few students had finished the test.

先生はどうしてこんなに少ない生徒しかテストを終えなかったのかと**思い巡らせながら声に出した**。