"mug's game" بـSpanish
التعريف
Una acción o actividad que es inútil, difícil o solo beneficia a otros, por lo que solo un tonto la intentaría.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal británica, poco común en Estados Unidos. Usada para advertir a alguien que no pierda el tiempo o esfuerzo. Común en frases como 'es un juego de tontos', especialmente sobre apostar, trabajos sin recompensa justa o perseguir lo imposible.
أمثلة
Trying to get rich overnight is a mug's game.
Intentar hacerse rico de la noche a la mañana es un **juego de tontos**.
For most people, gambling is a mug's game.
Para la mayoría, apostar es un **juego de tontos**.
Working overtime every night for no extra pay is a mug's game.
Trabajar horas extra todas las noches sin pago adicional es un **juego de tontos**.
You can keep arguing with him, but it's a mug's game—he never listens.
Puedes seguir discutiendo con él, pero es un **juego de tontos**—nunca escucha.
Honestly, dating him again would be a mug's game after everything that's happened.
La verdad, salir de nuevo con él sería un **juego de tontos** después de todo lo que pasó.
Chasing after perfection is kind of a mug's game in this business.
Buscar la perfección es algo así como un **juego de tontos** en este negocio.