"muddle along" بـRussian

кое-как справлятьсядовольствоваться малым

التعريف

Продолжать что-то делать без чёткого плана или направления, обычно как-нибудь справляться без серьёзного прогресса или проблем.

Разговорное выражение, которое часто подразумевает состояние выживания или «как-нибудь справимся». Не используется в трагических ситуациях.

We just muddle along when things get tough.

Когда становится трудно, мы просто **кое-как справляемся**.

Sometimes, you just need to muddle along until things get better.

Иногда приходится просто **кое-как справляться**, пока ситуация не улучшится.

Many small businesses muddle along during tough economic times.

Многие малые бизнесы **кое-как справляются** в трудные экономические времена.

We don't have a big plan—we just muddle along and see what happens.

У нас нет большого плана — мы просто **кое-как справляемся** и смотрим, что будет.

After the layoffs, everyone was just muddling along and trying to adapt.

После увольнений все просто **кое-как справлялись** и пытались адаптироваться.

I didn't study much for the test, so I just muddled along and hoped for the best.

Я мало готовился к тесту, так что просто **кое-как справился** и надеялся на лучшее.