"muddle along" بـKorean

• 어찌어찌 살아가다
• 적당히 버텨나가다

التعريف

뚜렷한 계획이나 방향 없이 그냥 어찌어찌 살아가거나 일을 계속하는 것, 큰 문제나 진전 없이 적당히 버티는 경우.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

구어체로, '겨우 버티다', '그럭저럭 살아가다'의 뉘앙스. 성공보다는 그냥 꾸역꾸역 살아가는 상황에 사용.

أمثلة

We just muddle along when things get tough.

힘들 때 우리는 그냥 **어찌어찌 살아간다**.

Sometimes, you just need to muddle along until things get better.

가끔은 상황이 나아질 때까지 그냥 **버텨야 해**.

Many small businesses muddle along during tough economic times.

많은 소규모 사업체들이 어려운 경기 때 그냥 **어찌어찌 살아간다**.

We don't have a big plan—we just muddle along and see what happens.

우리는 큰 계획 없이 그냥 **어찌어찌 버티면서** 뭐가 될지 보는 거야.

After the layoffs, everyone was just muddling along and trying to adapt.

구조조정 이후 모두가 그냥 **버티면서** 적응하려고 했다.

I didn't study much for the test, so I just muddled along and hoped for the best.

시험 공부 별로 안 해서 그냥 **적당히 버텼고** 잘 되길 바랐다.