"mother hen" بـPortuguese (PT)
التعريف
'Mãe-galinha' refere-se a uma pessoa, geralmente mulher, muito protetora e cuidadosa, muitas vezes de forma exagerada, especialmente com os outros.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, com tom carinhoso ou ligeiramente crítico. Descreve quem se preocupa excessivamente com os outros ('ser uma 'mãe-galinha''). Sempre usado de forma figurada.
أمثلة
My aunt is a real mother hen, always checking if we've eaten.
A minha tia é uma verdadeira **mãe-galinha**, está sempre a certificar-se de que já comemos.
As a teacher, she acts like a mother hen with her students.
Como professora, ela comporta-se como uma **mãe-galinha** com os alunos.
He calls his sister a mother hen because she worries a lot.
Ele chama a irmã de **mãe-galinha** porque se preocupa imenso.
Stop being such a mother hen! I'll be fine on my own.
Deixa de ser uma **mãe-galinha**! Eu fico bem sozinho.
Ever since he became a dad, he's turned into a total mother hen.
Desde que se tornou pai, ele ficou um autêntico **mãe-galinha**.
You don't have to play mother hen to the whole team—they can handle themselves.
Não precisas de ser a **mãe-galinha** da equipa toda—eles desenrascam-se.