"more than one bargained for" بـSpanish
التعريف
Se usa para describir una situación más difícil, complicada o abrumadora de lo que alguien esperaba o para la que estaba preparado.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión informal y a menudo humorística, frecuentemente usada después de un reto inesperado. Normalmente aparece después de verbos como 'conseguir' o 'obtener'. No se usa para sorpresas positivas.
أمثلة
I got more than I bargained for when I started this new job.
Conseguí **más de lo que esperaba** cuando comencé este nuevo trabajo.
The exam was more than I bargained for; it was very hard.
El examen fue **más de lo que esperaba**; estuvo muy difícil.
This project turned out to be more than I bargained for.
Este proyecto resultó ser **más de lo que esperaba**.
I thought babysitting would be easy, but looking after twins was more than I bargained for.
Pensé que cuidar niños sería fácil, pero cuidar gemelos fue **más de lo que esperaba**.
He realized he was in for more than he bargained for when things started going wrong.
Se dio cuenta de que estaba ante **más de lo que esperaba** cuando las cosas empezaron a salir mal.
Moving abroad was exciting, but all the paperwork was more than I bargained for.
Mudarse al extranjero fue emocionante, pero toda la burocracia fue **más de lo que esperaba**.