"moonshee" بـRussian
التعريف
Мунши — это индийский учитель или секретарь, который обучал европейцев языкам, таким как персидский или хиндустани, в колониальные времена.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это устаревший термин, встречающийся только в исторических текстах, обычно британских. Иногда пишется как 'munshi'. Означает именно человека, а не учебное заведение.
أمثلة
The British officer hired a moonshee to learn Persian.
Британский офицер нанял **мунши**, чтобы учить персидский язык.
A moonshee helps Europeans understand Indian languages.
**Мунши** помогает европейцам понимать индийские языки.
In colonial India, a moonshee was an important figure.
В колониальной Индии **мунши** был важной фигурой.
When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.
Когда он прибыл в Калькутту, он быстро нашёл **мунши**, чтобы тот ему помог.
Back then, having a good moonshee was the key to real communication.
В то время хороший **мунши** был ключом к настоящему общению.
These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.
В наши дни вы не встретите **мунши** — это термин из учебников истории.