"moonshee" بـChinese (Traditional)

• 文士（歷史上的印度私人教師）

التعريف

“moonshee” 指的是在殖民時期，教歐洲人波斯語或烏爾都語等語言的印度本地教師、書記或語言導師。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是個過時的歷史詞彙，多出現在殖民時期的英國出版物。現代英語已很少使用，有時寫作“munshi”。只指特定的人，不指職位或機構。

أمثلة

The British officer hired a moonshee to learn Persian.

英國軍官僱了一位**moonshee**來學習波斯語。

A moonshee helps Europeans understand Indian languages.

**moonshee**幫助歐洲人理解印度語言。

In colonial India, a moonshee was an important figure.

在殖民時期的印度，**moonshee**是重要人物。

When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.

他一到加爾各答，很快就找到了**moonshee**幫他適應生活。

Back then, having a good moonshee was the key to real communication.

那時，有個好的**moonshee**纔是真正溝通的關鍵。

These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.

如今你不會再遇到**moonshee**——這是歷史書上的詞。