"monkey paw" بـSpanish
التعريف
Una 'pata de mono' se refiere a un objeto o deseo que parece conceder lo que quieres, pero termina teniendo consecuencias inesperadas y negativas. El término proviene de una historia de terror clásica donde los deseos se cumplen de formas retorcidas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Pata de mono' suele usarse en sentido figurado para advertir que cumplir tus deseos puede salir mal. Común en frases como 'ten cuidado con lo que deseas'. Es una referencia literaria y rara vez se usa en conversaciones cotidianas.
أمثلة
The story warned that the monkey paw would grant wishes in terrible ways.
La historia advertía que la **pata de mono** concedería deseos de formas terribles.
He called the old lamp his monkey paw because it brought him only bad luck.
Llamaba a la lámpara vieja su **pata de mono** porque solo le traía mala suerte.
Some people see winning the lottery as a monkey paw—it might ruin your life.
Algunas personas ven ganar la lotería como una **pata de mono**: podría arruinar tu vida.
Be careful—this deal might be a real monkey paw if we’re not smart about it.
Ten cuidado—este trato podría ser una auténtica **pata de mono** si no somos listos.
She thought her new promotion was lucky, but it turned out to be a monkey paw.
Pensó que su ascenso era suerte, pero resultó ser una **pata de mono**.
That quick fix was a monkey paw—now we have even more problems.
Esa solución rápida fue una **pata de mono**—ahora tenemos aún más problemas.